流浪貓之歌 - 唔該多謝

2012年2月26日東方日報副刊「流浪貓之歌」：

在家裏討論廣東話的唔該和多謝，很是複雜。國語英文，一句謝謝或Thank You就涵蓋所有感謝的情況，但我們廣東話就真的煩死人。

最後我嘗試理出一些運用的條件出來，大概歸納成3個應用條件。第一個最明顯就是，當你接受的是一個服務時，通常就是講唔該，但當你接受的是一個實質的東西、一份禮物的時候，那就該說多謝了。

老公問，如果人家夾一個菜給你吃，那是很實質，也可看成是禮物，所以就該說多謝。但母語是廣東話的人卻又會知道在哪個情況，我們是該講唔該或多謝的。那又該怎麼解釋呢？

於是我又想出兩個條件出來分辨。第一就是對方為你做的，是應分不應分。例如我們到飯店吃飯，服務員講多謝，我們還只是會回一句唔該，怎麼說，我們付款，他們提供美食，是應分的，如是者，唔該就可以了。還有多一個條件，譬如說我們很感謝人家煮一餐美食給我們，我們還得講多謝，因為想表達更高層次的感謝。

這樣看來，廣東話彷彿有多層次，但說到底，其實就是說我們廣東人蠻計較的，講句感謝都要分應分不應分，又要分少少謝還是多多謝。我們廣東人的靈活和計較，早在骨子裏，也早在我們口裏。