花樣少年少女

六月初必須放假，所以放假，可是私務纏身，天雨連連，只好賦閑在家，晨昏顛倒地百無聊賴，最後到我喜歡的度假酒店閉關了兩天，體驗HEA原來也不錯。

無所事事，上網看臺劇「花樣少年少女」，再逢星期日晚收看日本版，前者於2006年11月首播，後者2007年7月首播，為比較兩者，上網看了點點原著，就是中條比紗也的「花ざかりの君たちへ」，中文名字叫「偷偷愛著您」的漫畫。

故事大綱

僑居美國的蘆屋瑞稀自從在電視上看到佐野泉參加跳高比賽後，深深被他跳高的優美姿態吸引，開始崇拜他，為了追求心中所愛（日劇裏因爲佐野在美國特訓時，為救被壞人的蘆屋而傷腿，放棄跳高），不惜女扮男裝，千里迢迢從美國囘到日本，到佐野就讀的櫻咲私立男子高校做插班生，上天安排他倆唸同一班，同居一室，當她知道佐野因車禍傷腿而放棄跳高，便千方百計能令他重新振作，由最初佐野以爲蘆屋是同性戀，繼而發現她是女生，怕她被人揭發而多番維護她，為的是想把她留在自己身邊.....

問我比較喜歡那一個版本？（括號内是台劇的人物名字。）

蘆屋瑞稀（盧瑞稀 ）– 以外形來説，臺灣的陳嘉樺Ella較像男生，看她耍寳很有趣，所以情節上亦安排了很多她的個人表演，充滿喜劇感，堀北真希演蘆屋瑞稀是女性化了一點。

佐野泉（左以泉）–日本人氣王小粟旬飾演獨行内斂的佐野泉，連我媽都讚他入形入格，吳尊靚仔可親，論演技當然是童星出身的小粟旬勝出，始終這只是吳尊參演的第二部電視劇，演技是需要時間的，根本二人形象不同，一個賣性格，一個賣靚仔。

中津秀一 （金秀伊）–生田斗真時而深情時而搞笑，比汪東城經常以爲自己是同性戀而呼天搶地，更能對角色賦予生命，呈現中津秀一的多面性。

配角 – 日本男生的年紀比臺灣男生更像劇中人，原著和日劇都是高校，台劇卻變成大學，更是要穿校服的男子大學，有點匪夷所思！

主題曲 – 日本組合Orange Range的「壞太陽」很夏天。http://www.youtube.com/watch?v=CzF_4Efs-Yo

整體

臺劇較依據原著情節而改編，Ella為追求真愛來到櫻開學院，内容豐富誇張搞笑，犯駁的地方較多，喜歡透過主角自言自語交待劇情，吳尊和Ella產生很好的化學作用，二人確是天作之合，令人看得很甜，卻少了佐野對蘆屋應有的避忌和措手不及，例如劇中有太多吳尊情不自禁的劇情，難道Ella會愚蠢得毫不懷疑對方已經知悉自己真正身份而且日久生情？而且二人經常出雙入對，先不論雙方性別，難道旁人不會懷疑他們的互動分明是戀人在談情説愛？

日劇裏小粟旬在美國特訓時，為救被壞人擄走的堀北真希而傷腿，放棄跳高，女方知道後是為了補償，希望能令小粟旬再次跳高而來的，情節集中在蘆屋佐野中津三人身上，不時穿插三個宿舍的學生胡鬧一番，少犯駁，減少了很多原有章節，主角較多内心戯。小粟旬知道北真希是女生，一邊喜歡她保護她又怕人發現怕她知道他已經知道，不知如何是好，互動來得含蓄，在描寫這段關係方面比台劇更適當，故事不是叫「偷偷愛著您嗎」？

現實中，本地確曾有女生扮男裝，入讀一所男校，而且還唸到畢業都無人發現，因爲女生從少就被父母當成男生來看待，直到多年以後，她囘學校領取學歷證明才揭發。